Traductrice et interprète Alena Vasilevich

Je m’appelle Alena Vasilevich, exerce en tant que traductrice et interprète et suis basée en région Rhône-Alpes (France).

Née en 1984 à Minsk, la capitale de Biélorussie, j’ai décidé, en 2004, de venir en France afin de poursuivre mes études et de perfectionner ma maîtrise de la langue.

En 2008, j’ai obtenu une Licence LEA (Langues Etrangères Appliquées) Anglais / Russe spécialisation Commerce International. La même année, j’ai réussi le concours d’entrée pour le Master en relations internationales (ONGs et organisations internationales) à l’Institut d’Etudes politiques de Grenoble pour lequel j’ai obtenu mon diplôme en 2010.

Pendant ces deux années d’études à Science Po, j’ai effectué deux missions principales qui ont marqué mon parcours professionnel : la première s’est déroulée au sein d’Amnesty International en Australie, à Sydney et la deuxième auprès de la Commission économique pour l’Europe des Nations-Unies à Genève, en Suisse.

Ayant effectué successivement à compter de 2008 plusieurs missions ponctuelles en traduction et interprétariat, j’ai décidé de me constituer en auto-entrepreneur en créant la société « Vasilëk » (qui ce traduit par « bleuet » du nom de la fleur) laquelle offre aux entreprises, organisations publiques, organisations internationales, ONGs, associations, magazines de presse, agences de traduction et particuliers des services de traduction, d’interprétariat et d’assistance en anglais / français / russe / biélorusse.

Depuis 2014, je suis habilitée comme traductrice assermentée en langues russe et biélorusse auprès du Tribunal de Grandе Instance de Grenoble.

Pour plus d’information sur ma formation et mon parcours professionnel je vous invite à consulter mon Curriculum Vitae en français ici